{ 可靠的会议翻译怎么找
公司新闻|在线下单|English

可靠的会议翻译怎么找

当前位置:主页 > 行业新闻 > 发布日期:2019年11月12日 关注:146 作者:正朔翻译
如何寻找一家足够专业的翻译公司和资深的会议翻译人员?正朔北京翻译公司为您一一解答
在参加国际会议时,会议主办方一般会与专业翻译公司合作,请其为国际会议提供传译人员和传译设备。参会人在入场时是需要领取一套耳机设备的,通过这个耳机设备就可以听到传译人员为参会者提供的同程传译。然而,目前会议翻译市场参差不齐,许多翻译人员功底不过关,翻译后的往往言不及义。如何寻找一家足够专业的翻译公司和资深的会议翻译人员?正朔北京翻译公司为您一一解答:

  1、良好的身体条件

  一场国际会议大概需要2-3个会议翻译人员来完成,每工作15分钟就要换人。这是因为会议翻译是一项精神压力极大的工作,它需要译员的注意力高度集中,并且要在短时间内组织自己的语言,清晰通顺的复述给听者。如果你找到的是身体素质不太好的会议翻译人员,在高强压的翻译活动中,很容易因为身体原因导致注意力不集中,而致使翻译出错。

  2、心理素质要过硬

  会议翻译是各种翻译活动中最难的一项,除了要有良好的外语水平、翻译技巧、表达能力之外,心理素质也不粗要过关。遇到突发情况时,能够自我迅速调节,反应敏捷,在进行会议翻译时能够做到不紧张,对自己的错误能够清晰的认识,善于顾全大局。

  3、拥有丰富的知识储备

  给专业性非常强的会议做翻译,事先都是要有所准备的。丰富的专业性词汇、对会议背景的了解、与演讲者的沟通、了解原语当地的风俗习惯、俚语俗语,这些都是要在会议前做的准备。所以,你在找会议翻译时,一定要寻找那种具有丰富知识的翻译。

  4、有一定的专业知识背景

  很多时候,具备以上几个条件的会议翻译人员并不能将一场专业性很强的会议活动做好,那是因为他对这个翻译领域的知识不太了解。所以,在寻找专业会议翻译的时候,要事先咨询他之前是否从事过本专业,或经历过本专业的会议。

  5、要有一定的社会认知能力

  在这种大型的会议中,总是会遇到持各种观点的嘉宾,由于立场不同,角度不同,利益关系不同,这就需要会议翻译人员对是非要有清晰的思维定位。在语言逻辑的转换中找到适合双方进行的再交流的关键词语,避免由会议翻译人员造成的冷场。
 


上一篇:文献翻译是怎样进行的 下一篇:北京翻译公司为您介绍标书翻译的基本要求
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电北京翻译公司客户经理400-776-8788
97久人人做人人妻人人玩精品
亚洲视频欧美视频|7th143 日韩AV免费在线观看|oc7986 久久久精品人妻一区二区三区推油|wdq178 国产大片18禁AAA片免费|y7u337 欧美一级日韩一级亚洲一级VA|bvi228 精油按摩AAAAAAA片|7ox14 欧美午夜福利|cm7643 欧美成人精品第一区二区三区|zux361 精品无人妻一区二区三区|u88387 亚洲一级婬片A片AAA毛片|jh8842 亚洲中文字幕久久久AⅤ无码|sgh198 无码8090精品久久一区|c6q899 久久99久国产精品毛片基地|rdo278 精品深夜av无码一区二区|6hz884 特黄无码AV在线一区二区|zq6743 偷窥中国隐私XXXX在线|irx27 国产精品污无码一区二区在线观看|e6j443 97无码亚洲精品无码专区网|dvp548 精品一区二区三区免费毛片爱|7te524 一本无码aⅴ久久久国产|hw7874 国产一级精品一级A片免费视频|gxk532 国产精品无码一区二区三区毛片|i7e285 偷窥中国隐私XXXX在线|k7w569 一本一本久久aa综合精品|yyv266 亚洲综合一区二区精品久久|5en59 a爱片免费久|ei5305 A片免费看久久久久久看|jet170 黄色福利网站|y6r266 欧美精品人妻AⅤ在线视频|yqb148 永久黄网站免费视频性色|6td678 亚洲成aV人片无码播放|fb6181 国产精品久久久久7777按摩|baj839