公司新闻|在线下单|English

服务项目 > 专利翻译

专利翻译-专利翻译公司-专业专利翻译服务
专利(patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes,意为公开的信件或公共文献,是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明,后来指英国国王亲自签署的独占权利证书。专利是世界上最大的技术信息源,据实证统计分析,专利包含了世界科技信息的90%-95%。
专利翻译是正朔翻译公司的专长之一,专利文献是一种比较特殊的文献,不但含有行业技术类的专业术语,涉及到严格的法律翻译语言,还有专利行业所特有的惯例性的说法,这些因素决定了,专利翻译行业是一般的译员无法或很难正确翻译专利文献的。
正朔翻译公司的专利翻译人员都具备理工科背景,具有丰富的专业知识、知识产权相关知识和多年的专利翻译经验。正朔翻译不仅能够解读各项专利文献,为技术人员或企业管理人员提供精确、快速的专利翻译,并能帮助他们准确地把握专利文献内容与?;し段?。
专利翻译服务范围
专利文献的英汉翻译   英文专利翻译   能源专利翻译   电力技术专利翻译
环保技术专利翻译   通信技术专利翻译   化工技术专利翻译   新材料专利翻译
生物医药专利翻译   电子技术专利翻译   有机化学专利翻译   生物化学专利翻译
微电子专利   自动控制专利   通信专利   计算机专利翻译
机械专利   医疗器械专利   工程机械专利   汽车专利
专利翻译报价
如需详细专利翻译报价或咨询,请致电:400-776-8788,或访问http://www.rocketcityclowns.net/order/  与我们的项目管理人员联系,获取报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的专利翻译报价。
专利翻译注意事项:
1   尽量多掌握本专业的专业词汇;文章的中心词在第一次出现时要标记出来,以后都固定使用这个表达。
2   摘要最好能看懂,因为它是整个专利的缩影,明白它就差不多知道这个专利到底说了个啥玩意,想解决个什么问题,而且最好搞懂摘要中的生词,因为下文会经常出现。
3   权利要求对一个专利而言是最重要的,维护专利靠得就是权利要求,所以最好翻译地道专业,当然用大白话说人家也能明白,但就显得业余。
4   翻译时尽量忠于原文,例如长句的几个方面,依照顺序稍微修饰一下译过来,不要从句套从句,这样一来可以不在句子组织上耽误时间,二来也可以达意。
5   如果给附图,不要忽略它可以帮你很好地理解专利,有些东西话说不明白但画能说明白,如果能从原理上把握准,那翻译起来就更靠谱了!
行业背景-专利
从字面上讲,“专利”即是指专有的利益和权利。专利的分析概述:如此巨大的信息资源远未被人们充分地加以利用。事实上,对企业组织而言,专利是企业的竞争者之间惟一不得不向公众透露而在其他地方都不会透露的某些关键信息的地方。因此,企业竞争情报的分析者,通过细致、严密、综合、相关的分析,可以从专利文献中得到大量有用信息,而使公众的专利资料为本企业所用,从而实现其特有的经济价值。
在我国,专利的含义有两种:
1、口语中的使用,仅仅指的是独占。例如“这不是你的专利”;
2、知识产权中的三重意思,比较容易混淆。
第一:专利权的简称,指专利权人对发明创造享有的专利权,即国家依法在一定时期内授予发明创造者或者其权利继受者独占使用其发明创造的权利,这里强调的是权利。专利权是一种专有权,这种权利具有独占的排他性。非专利权人要想使用他人的专利技术,必须依法征得专利权人的授权或许可。
第二:指受到专利法?;さ姆⒚鞔丛?,即专利技术,是受国家认可并在公开的基础上进行法律?;さ淖ㄓ屑际?。“专利”在这里具体指的是技术方法——受国家法律?;さ募际趸蛘叻桨?。(所谓专有技术,是享有专有权的技术,这是更大的概念,包括专利技术和技术秘密。某些不属于专利和技术秘密的专业技术,只有在某些技术服务合同中才有意义。)专利是受法律规范?;さ姆⒚鞔丛?,它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请,经依法审查合格后向专利申请人授予的该国内规定的时间内对该项发明创造享有的专有权,并需要定时缴纳年费来维持这种国家的?;ぷ刺?。
第三:指专利局颁发的确认申请人对其发明创造享有的专利权的专利证书或指记载发明创造内容的专利文献,指的是具体的物质文件。
专利申请三个原则:
形式法定原则:申请专利的各种手续,都应当以书面形式或者国家知识产权局专利局规定的其他形式办理。
单一性原则:是指一件专利申请只能限于一项发明创造。
先申请原则:两个或者两个以上的申请人分别就同样的发明创造申请专利的,专利权授给最先申请的人。
需要可靠的翻译与本地化服务?
在线下单>
更多问题,请致电客户经理400-776-8788
97久人人做人人妻人人玩精品
欧美福利影院|uzi236 久久精品综合|u1q951 国产精品亚洲日韩欧美色窝窝色欲|xzz328 无码专区AAAAAA免费视频|1vh855 真人实拍女处被破的免费视频|yp1266 视频无码一区二区三区视频无码|dv1118 偷窥中国隐私XXXX在线|zqm54 亚洲精品98久久久久久中文字幕|y2n180 国产精品自在线拍国产|lwc680 日本www|2jc501 日韩色无码一级毛片一区二区|fx2325 无码少妇一区二区三区免费看|pav501 免费一级婬片A片AAA毛片在|o2d789 人妻无码视频|lch810 亚洲成aV人片无码播放|0eg418 日韩人妻精品一区二区三区视频|wr0153 日韩无遮挡一级无码A片v|kxn196 精品无码少妇一区二区三区|r11836 精品国产aⅴ无码一区二区三区|wj1343 色欲AⅤ永久无码一区二区三区|qdg486 亚洲欧美bt|b1b207 搡老熟女国产L|deq514 亚洲欧美日韩v一级特黄在线|1sw708 国产黄在线观看免费观看|zq1573 国内精品久久久久久久影视麻豆|rkn13 AAA级毛片一区二区三区免费看|e9k274 国产一级一片免费播放下载|uns725 91久久精品美女高潮喷水白浆|0di707 无码精品人妻一区二区三区影院|zq0946 特级做a爰片毛片免费看无码|ytt616 日韩精品一区二区三区色欲AV|h0p900 亚洲精品无码久久久毛片|e0c319